Pas encore inscrit ? | Passe oublié

Ha Caracois..... Spécialité portugaise.

14/08/2008 | Cascais Portugal | 7 commentaires |

Ha Caracois..... Spécialité portugaise.

Ha Caracois.....La première fois que nous avons vu cette affichette sur la vitre d'un petit bar, il y avait seulement les mots "Ha caracois" inscrits... Pas de photo, pas de dessin explicatif, rien...!

Curieux, nous avons ouvert notre mini-dico et avons commencé les recherches.
Rien aux H pour Ha et rien aux C pour caracois...
Qu'à cela ne tienne ! Me fiant à mon intuition féminine, je me suis dit que ces deux mots devaient signifier "On cherche un serveur" 
Why not ?
J'ai donc pris le dico du côté français/portugais et, mouillant mon index pour mieux tourner les petites pages, j'ai surfé sur l'alphabet... P, Q, R, S... "serveur".... Déception ! Serveur ne se dit, ni Ha, ni caracois.... Même travail  pour le verbe "chercher"... A, B, C, "chercher"...Même échec !
Tiens, tiens... Mon 6ème sens me ferait-il défaut ???? 
La tâche était vraiment rude.
Nous avons ensuite imaginé qu'il s'agissait d'une annonce de fermeture (ou ouverture) de l'établissement. Mais, sans date apparente ni horaires, notre neurone très actif en cette période de vacances nous a aussitôt alertés : que nenni !
Nous avons alors tenté l'interview d'un autochtone.... Caracois kézako ? Pas de chance ! Si nombreux sont les portugais qui parlent français ou anglais, celui-ci était totalement portugais. Adorable, mais portugais de langue portugaise. Nous avons eu de gentils sourires mais pas d'éclaircissement.
Des heures..., que dis-je...??? Des jours et des nuits de questionnement avant de trouver, enfin, cette feuille A4 légendée non pas d'un serveur à le recherche d'un emploi, mais d'un escargot portant casque....
Presque au même moment nous avons rencontré un couple charmant, tous deux portugais, mais parlant français comme vous et moi.
Et là , la lumière fût !
"Ha caracois..."?   "Nous avons des escargots"...!!!
Fallait l'dire...!!! Clin d'oeil

 
Note : 3.50 - 6 votes



Commentaires
  • par atraversleurope 26/07/2010 Alerter

    - "ha" correspond à notre verbe "avoir"
    - en portugais, le pronom personnel est le plus souvent omis
    Voilà pourquoi deux mots suffisent à dire ce que, en français, il en faut quatre.

  • par manou 26/07/2010 Alerter

    Merci pour ces gentilles infos. Je suis contente d'en savoir davantage :-)

  • par atraversleurope 27/07/2010 Alerter

    derien, jai moi mem visité et le Portugal, ce très joli pays, et étant brésilien, je comprend naturelment le Portugais. donc si vous avez besoin dinfo, nhésitez pas!
    ;-)

  • par manou 27/07/2010 Alerter

    Super ! En cas de nouveau voyage là-bas, je vous poserai plein de questions...
    Obrigada ! :-)

  • par atraversleurope 27/07/2010 Alerter

    de nada!
    ;-)

  • par sisi 06/06/2011 Alerter

    ha caracois hahaha fixe

  • par manou 07/06/2011 Alerter

    Hi, hi, hi Sisi.. Nobody is perfect... ;-)))

Ajouter un commentaire


Pour ajouter un commentaire vous devez vous identifier Inscrivez-vous!

Si vous ne souhaitez pas vous connecter, mettez simplement
Votre nom Votre email :


 
20/09/2008 | Alvarenga Portugal | 0 commentaire

Chambre d'hôtes au Portugal

Chambre d'hôtes au PortugalNiché au coeur de la montagne, loin des grandes villes, après une vingtaine de kilomètres au milieu de forêts d'eucalyptus se trouve, à Alvarenga, le domaine de la "Vila Guiomar".Nous l'avons découvert sur les conseils d'une jeune femme (qui parlait très bien français) à l'office du tourisme de Arouca ... Lire la suite

 
20/09/2008 | Lousa Portugal | 0 commentaire

Croças... ? Réponse du musée ethnographique de Lousa !

Croças... ? Réponse du musée ethnographique de Lousa ! Lors de notre visite au musée des vieux métiers, à l'office du tourisme de Lousa, nous avons été très étonnés par ce costume de paille tressée. Un petit carton annonçait "croças" ? Mais nous n'avons trouvé aucune traduction de ce mot.Si vous parlez portugais ou si vous êtes portugais, pouvez-vous ... Lire la suite

Devenez Tripper !
Mes trips Carte de mes trips
Participer au forum
Mes photos

Mes amis (8 amis)
© 2017 Tripper-Tips.com | CGU | Pub | Contacts | Support | Partenaires |Tripper-Tips.com en page d'accueil